Oktoobri keskel käisime vaatamas kohaliku näiteringi poolt etendatavat näidendit "As you like it", kommentaariks niipalju, et kui Shakespeare'ilik inglise keel on sõnaraamatu abiga lugedeski raskestimõistetav, siis omaette elamus oli sellest kõiksuguste erinevate inglise keele dialektide taustal läbi närida :)
Etenduse kvaliteet oli hoolimata kohati mõistetamatust dialoogidest ning kohalike näiteringide suhtes kujunenud eelarvamusest siiski üllatavalt (väga) hea.
Nädal hiljem, ühel kaunil kolmapäeval, sõidutas boss meid Stratford-Upon-Avon'isse, mis on turistidele lähemalt tuntud ka kui Shakespeare sünni- ja elukoht.
Peategelased:
Miki:
Anu:
Kohalikud:
sohvrist pilt kahjuks puudub...
Loomulikult ei suutnud ma ka seekord hoiduda väikese jalutamisplaani koostamisest (s.t. printisin välja kaardi soovitusliku jalutamismarsruudiga), õnneks on Statford pisut väiksem linn kui Birmingham :)
Nii ilm kui ka sihtkoht olid ääretult ilusad. Pildid:
telefoniputkad on endiselt aukohal:
Traditsiooniline inglise mustvalge "country house":
Church of the Holy Trinity, kus asuvad muuhulgas ka W. Shakespeare ning tema pereliikmete (ja ka muude vähemtähtsamate tegelaste) hauad.
kes kirikusse hauaplatsi ei saanud, on leidnud koha selle ümbruses:
Ehitis toimib vabal ajal "normaalse kirikuna", turistide jaoks oli aga selle tagumisse osasse ning Shakespeare hauale pääsemiseks mõeldud välja suht sümboolne piletiraha (meie saime üliõpilase nägu tehes sisse 50 penni eest):
Udune tõend, et oleme nüüd seal ära käinud:
Uskumatul kombel pisteti meile nn piletikassas pihku ka paar voldikut; mis esimesel pilgul olid üsna seosetud, kuid teisel pilgul tundusid olevat peaaegu eestikeelsed..
Kuigi antud juhul on ilmselgelt inglisekeelne tekst google translate'ist või selle analoogist läbi lastud, tekitas selline žest pikaks ajaks elevust ja jutuainet :)
Stratfordis oli muidugi veel palju ilusaid kohti:
tänavamuusik(ud):
kohalik raamatukogu, (mille ees piilub oktoobri lõpule kohaselt päkapikk):
Shakespeare sünnikoht:
Miki ja tema lemmiktegelane näidendist "As you like it":
üleriigiline telefonivõrk:
No comments:
Post a Comment